Menu
Woocommerce Menu

这幅有汉字的航海图似可证明马可波罗到过中国并从海上回国

0 Comment


早期的航海图都绘在一张羊皮上,绘制内容过多的大型航海图时,人们就将几张羊皮图缝合在一起组成“地图集”。这里介绍的加泰罗尼亚地图集,即是中世纪航海地图集中的极品,它反映了这一时期的航海图特色:一是海岸线的轮廓都相当准确;二是有宗教的内容减少了,突出了一些商贸内容与商道;三是不论海上还是陆上都绘出指南罗盘和恒向线;四是大型航海图不仅用于航海,而且成为一种室内的奢华装饰品。

虽然,阿拉伯人在中世纪出版了大量关于东方的地理著作,并绘制了大量的东方地图,但东西方几百年对抗严重阻碍了东方最新地理信息进入西方,所以,一直到14世纪初《马可·波罗游记》出现,西方世界才又一次点燃追逐东方黄金梦的激情,《马可·波罗游记》随之变为了东方探险的“领航图”。

澳门新葡8455手机版 ,发布时间: 2014/6/10 0:35:18 被阅览数: 次
中新网呼和浩特6月8日电内蒙古文化厅文物处处长、考古学者王大方8日对中新网记者透露,此前他在意大利参加文物展览时购买到一卷中世纪《加泰罗尼亚地图》影印件,经过5年多的研究,明确这是一幅绘于1375年的蒙古四大汗国地图与航海图,是研究“草原丝绸之路”特别是14-15世纪东西方经济文化交流的重要资料。
《加泰罗尼亚地图》是11-19世纪时期建于西班牙地区的阿拉贡王国的约翰王子(阿拉贡王国约翰一世),委派着名的犹太绘图师亚伯拉罕父子绘制的一套从西班牙直布罗陀海峡到西欧、东欧、西亚、中亚直到中国的交通地图,也包括从西班牙到大西洋、地中海、黑海,再到东罗马帝国首都—君士坦丁堡的航海图。
王大方说,这部地图的正本收藏在法国国家博物馆,在西班牙、意大利、俄罗斯、土耳其等国有晚期的抄本。但在中国还没有引起蒙古史与“草原丝绸之路”研究界、东西方经济文化交流与古地图界的注意。
这幅地图由阿拉贡王国马略卡地图学校负责绘制,一共使用了6张细羊皮,绘图用时一年、可见其精心;图卷长300厘米,宽65厘米。
令王大方称奇的是在该地图开始部分描绘了《圣经》“创世纪”与传说人物亚当。地图最为重要的部分是对当时东方世界的描绘,主要参考了《马可波罗游记》及13-15世纪使者和旅行家着作的描写,例如在地图上对中国元朝首都标注其名称为“汗八里(今北京,意为大汗的都城)”,并绘出忽必烈皇帝像。
据王大方介绍,在该地图上还描绘了蒙古的金帐汗国、伊利汗国、察合台汗国,画出每一个统治者的画像。这幅地图的注文内容丰富、精细,文字为拉丁文。
资料显示,公元十三世纪,随着成吉思汗西征的推进和元朝的建立,许多东方的文化地理知识由亚洲传到了西方,引起了欧洲人对东方世界的浓厚兴趣。为了解神秘的东方世界,公元1375年,阿拉贡王国约翰王子的绘图师绘制了中世纪欧洲的第一幅欧亚大陆交通图–《加泰罗尼亚地图》,形象描绘出当时人类对于欧亚大陆的认知。在王大方看来,该地图问世后产生了很大的影响,特别是对西班牙国王以及航海家哥伦布的影响很大,成为许多航海家、旅行家、使者了解东方世界的必备地图,因而具有重要的历史意义。
来源:中国新闻网 编辑:秋痕

在中世纪的波托兰航海地图上,没有经纬线,有的只是一些从中心有序地向外辐射的互相交叉的恒向线。在现今发现最早的航海图比萨航海图上,首先使用了这种恒向线,但没有绘出罗盘,或指南玫瑰。维斯康特1320年绘制的世界航海地图上,在北方绘出了一个罗盘花。这个加泰罗尼亚航海地图集,也只在开头部分绘出一个罗盘花,中世纪的水手也称其为“风的玫瑰”,但它比维斯康特所绘制的罗盘花已经精制多了。

蒙古帝国通过三次西征,消灭并占领了阿拉伯帝国,这种侵略破坏了业已形成的阿拉伯帝国商圈,但也由此扩张了蒙古帝国的商圈,形成了跨欧亚大陆的更大商圈,将东西方的“草原之路”和“海上之路”统合在一起。欧亚大陆的商贸活动开始出现陆地与海洋联动的局面。马可·波罗的东方之旅,恰好是陆路而来,海路而归,没有什么比他的传奇更吻合那个时代的迫切需要了。


加泰罗尼亚是古代阿拉贡王国的领地,也代指阿拉贡王国,在今天西班牙东北部。这幅地图的绘制者亚伯拉罕·克莱斯克(Abraham
Cresques)是马略卡岛的犹太人,当时绘图界马略卡派的领军人物。马略卡岛是阿拉贡王国东南部地中海里的一个岛屿,当时归阿拉贡王国所辖。此地是古代欧洲两大海图生产基地之一,另一个是亚平宁半岛北部地区。受阿拉伯绘图风格的影响,马略卡人也喜欢用鲜艳明快的风格绘制航海图。所以,这种航海图也被后世称为“加泰罗尼亚地图集”(Catalan
Atlas),在大航海时代被广泛使用。

马可·波罗(Marco
Polo)1254年出生在威尼斯的富商家庭,17岁时远离故土,随父亲和叔叔,由陆路东行,历时4年,于1275年到达元朝大都。他在中国游历了17年,而后,由海路返回威尼斯。回国后,马可·波罗参加了1298年威尼斯和热那亚的海战,战败后成了热那亚的俘虏。在狱中马可·波罗结识了生命中最重要的朋友鲁斯蒂谦(Rustigielo生卒年不详)。马可·波罗把自己在蒙元中国的所见所闻讲给作家朋友,鲁斯蒂谦用法语记录整理,于1299年编撰出《马可·波罗游记》一书,马可也在这年出狱,第二年,也就是1300年,这部书就走向了市场,至1324年马可·波罗逝世时,这部游记已被翻译成多种欧洲文字,广为流传。

澳门新葡8455手机版 1
分享:QQ空间新浪微博腾讯微博

这幅地图绘出了北回归线以北,北极圈以南的欧亚大陆从直布罗陀到中国东海的广大地区,还包括非洲北部地区。作者为什么要绘制这样一幅巨大的世界地图呢?据说,当时是法国国王查理五世希望从阿拉贡国王那里获得一份最新、最详实的世界地图。于是,阿拉贡国王就让宫廷御用制图学家亚伯拉罕·克莱斯克绘制了这幅世界地图。此图至今仍被看作是法国国宝,珍藏在法国皇家图书馆中。

马可·波罗描述中国的内容固然重要,但也很容易使人忽略了他回程所走海路的重要价值。事实上,马可·波罗从泉州乘船西行,经波斯返回威尼斯的这段海上游历,也为中世纪欧洲留下了重要的东方航海信息,但几百年来,很少有人进行这方面的研究。

此图最初绘在6张大羊皮纸上,每张羊皮纸又粘在木板上。由于不断地翻阅,对折处断成两半,于是变成了12
张羊皮纸的“地图集”,每一张羊皮纸为纵69CM横49 CM,总长近6米。前4
张羊皮纸上是加泰罗尼亚语文本,涵盖了关于天文、地理和航海方面的图表、数据资料及文字描述,如日月、星辰、历法、潮汐、构成世界的四大元素、世界各大洲的划分等等;后面的8张羊皮纸上绘有巨大的世界地图,地图为彩绘,金叶装饰,被誉为是“中世纪最好、最完备的世界地图集”。

1887年意大利青年马西安·罗斯(Marcian
Rossi)移民到美国,向美国国会图书馆一箱14份13世纪的羊皮纸资料,他告诉一位历史学家这些文件继承自家族一位先人,这位先人是一位海军上将,马可·波罗本人将这些文件交给了他。罗西后来在加州圣荷西工作,有6个孩子,是一位裁缝。罗西的重孙说,“地图上的海量信息——我相信曾祖父是没有足够的学识捏造这些信息出来。”这些古文献中就有5幅据说是马可·波罗所拥有过的航海图。

我特意请朋友从西班牙帮我买回一幅一米长印刷版“加泰罗尼亚地图集”,以便更清楚地研究地图上的注记。此图信息来源分为三类:一是从中世纪时期典型的圆形世界地图派生的元素;
二是沿用了地中海“波托兰航海图”的基本轮廓;
三是从13和14世纪的游记中吸取最新地理信息,比如马可·波罗游记和曼德维尔爵士的游记。

1930年代瑞典历史学家里奥·巴格罗(Leo
Bagrow)在1948年第五期的《世界形象》杂志上公布了这些“马可波罗航海图”。并报导了马西安·罗斯收藏马可波罗于1295年带回威尼斯的航海图。这些航海图为人们提供了非常难得的中世纪阿拉伯的远航视野,或可再次证明马可·波罗确实到过中国,并从海上乘船经阿拉伯回到威尼斯。

据说,阿拉贡国王非常希望知道世界东西两端的详情,而对欧亚大陆的北部及非洲南部不太感兴趣。所以,这幅地图绘成东西方向的超长图卷。此图不像中世纪地图那样以东为上,或以南为上,而是以北为上。它延续了波特兰航海图绘有恒向线的特色,但它的恒向线不仅绘在海上,也绘到了陆地上,表达了强烈的探索欲与方向感,也因此被称为“航海图与指南针大师”。图中显示了东西方许多城市,基督教城市用十字标记,其他城市绘有一个圆顶。蓝色波浪线用来象征海洋,重要的港口地名以红色注记,一些不很重要的则地名则以黑色注记标示。许多地名以拉丁文注记。

这5幅地图中,最值得说说的是两幅图面上若干汉字的航海图。一幅研究者称它为“北半球网格航海图”,另一幅研究者称它为“有大船的航海图”现被华盛顿特区的国会图书馆研究收藏。“北半球网格航海图”的画法,并非中国“计里画方”,而是阿拉伯式的经纬网格法。早在9世纪时,阿拉伯就曾在世界地图中使用经纬网格法,此后又消亡了几百年。13世纪中叶,经纬网格法又回归印度洋。值得注意的是在这幅网格地图顶部格子里,有一排汉字“七”,而底部格子中则是一排罗马“VII”。此图横向坐标有20个格,每格为经度7度,全图跨度为140度。最西边绘有七个小岛组成的群岛,应是托勒密《地理学》的“西极”——加那利群岛,为零经度;最东边绘出了朝鲜半岛,也有日本列岛的影子。《马可.波罗游记》称日本为“Cipangu”,这里注记为“Kipangu”。拉丁文中C通K,所以注记的是日本。过去人们一直认为“日本”首次出现于西方地图上,是1457年问世的“毛罗地图”。这个记录或许该改写了。图中央以拉丁文注记“Sina”应是“支那”,梵语称“Sino”即古代“中国”。在中国东部渤海湾对应的陆地处,注记有“Kampalu”即汗八里。印度洋沿岸的注记有“India”,位置也较准确。此图对于欧洲和北非的海岸线的描绘过于简单。说明作者主要想表现的是人们想了解的东方和中国。

此图广泛吸取最新地理知识,在非洲西海岸部分,绘有一艘单桅小帆船,旁边标注“一名叫乔姆费雷尔的船员,在1346年寻找黄金之河的航海探险中遇难”。可见阿拉贡国王对西非黄金十分关注。在东方和北方部分,铺排着浓重的《马可·波罗游记》色彩。据中国内蒙古学者研究,此区域绘出了元蒙的几大兀鲁斯:金帐汗国、伊儿汗国、察合台汗国和大元帝国,并描绘出每个汗国统治者的画像:金帐汗国是札尼别汗;伊儿汗国的画像不知是谁,只是提到他是桃里寺的统治者;察合台汗国是却伯;大元帝国是忽必烈;每个汗国城市都用统治王朝的旗帜标注。地图上有两条从西方穿越中亚到达中国的陆上通道,它表现的即是后世所说的“丝绸之路”。最北边商道上的那支驼队,通常被指认为马可·波罗的父亲与叔叔前往中国。

更有趣的是,这幅地图上留下了几个汉字。图右边似“王城”两字。指的应是大王之城大都。这个注记旁边还有“百万人”,下面还有“百七十”……这些明显是后加到图上的几组汉字,似乎印证了马可·波罗描述中国时最爱用的“百万”这个词。在图右侧还有一行汉字“未知之也”,这种在地图边际注明“未知之地”的注记,东西方地图上都有这一传统,它表明注记人认为中国之东是不可知之地。虽然,没有证据显示马可.波罗会写汉字,但这些汉字至少说明了此图与中国有着某种特殊的联系。

关于中国陆地部分与港口部分,作者着墨颇多,这里也多说几句:在忽必烈的皇冠上方有拉丁文注记:“全鞑靼人之最大君主,名忽必烈,英明睿智,建造了一条从从蛮子到汗八里的大运河”。在中国北方山脉边绘有巨大的城堡插图,标注为“Chanbaleth”,即蒙古人所说的“汗巴里”,当时的元大都,后来的北京。旁边还有一段文字说明:“可汗的都城宏大,城墙坚固,每个城门有上千卫兵把守等”。旁边用彩色粗字标注出“CATAYO”,即“契丹”。中国大地上画有一条发源于西北地区的大河,它又分为南北两条大河,北方河有三个支流,南方河也有三个支流。在北方三个支流的北数第三支流入海处,绘的一个小城堡,旁边注有“Cansay”;在南边三条支流北数第一条支流入海处,也绘的一个小城堡,旁边注记“Zayton”;在“行在”与“刺桐”之间的那个小城堡被标注为“Mingio”,据宁波大学历史系教授龚缨晏考证,应是宁波的古名“明州”之音译。

另一幅地图被研究者称为“印度洋邻近地区地图”,此图描绘的东西范围是从东非到日本,图上以特别显著的罗马数字标注了五个岛,自西向东,第一个岛看不清字,从位置上看,应当是马达加斯岛;第二个岛是“Saliqe”,为锡兰岛;第三个岛,从位置看可能是苏门答腊;第四个岛注记“jaba
diu”,意为“更远的爪哇”;第五个岛注记为“Sativorum”,意为“播种之地”,但是哪个岛,还说不清。这些岛都是古时的重要贸易港口。中国渤海对应的陆地上注记“Kampalu”汗八里。北部海面上长长的岛屿旁注记“Kipangu”,即日本。可能是日本南端的九州岛。图上最北边的一串小岛,或是日本北方诸岛。

关于中国周边的海洋部分,地图上的文字说明写道:中国周边的海洋中有7548个岛屿,盛产香料与珠宝——这些内容显然来自马可·波罗。在中国南海之中,绘有个巨大的岛,并有文字说明:岛上居民十分奇特,他们高大无比,皮肤黝黑,智力低下,好食人肉。此岛西侧,画有一个上半身为女人下半身为鱼的海妖。再向西是中南半岛,而后是印度半岛。此图算得上对东方尤其是对中国所做的最详尽,也最先进的地理描述了。所以,我甚至猜想作者有可能见到,或知道马可·波罗从东方带回欧州的东方航海图。

此图左边,自上而下分别注记的是“Persis”波斯,“Arabia”阿拉伯和“Aethiopia”埃塞俄比亚。图中间是“India”印度和“Oceanus
Indicus”印度洋。研究称这幅地图很可能是由马可·波罗亲自制图,地图清楚地描绘了马来半岛和马六甲海峡,看得出作者对印度洋与太平洋的通道十分熟悉。但存世的这幅图已不是原件,而是后世的抄本,有可能抄本的作者又做了某些补充。

此地图对今天的南欧着墨不多,这一带他们太熟悉,但对于“西班牙南部与北非”部分则很下功夫,图的左侧突出展示了直布罗陀海峡两岸的信息:海峡的宽度,两岸的海岸线,邻岸绵延的山脉与散落的城市。作者在非洲部分细心描绘了丰富的黄金与象牙。在西北非位置上手握黄金的应该是西撒哈拉的马里帝国统治者曼萨·穆萨。这位国王曾因1324年赴麦加朝圣时,以一百头骆驼载着黄金,一路挥霍而名扬天下。这个故事被在亚力山大经商的威尼斯人带回了欧洲,引起了欧洲人对非洲财富的兴趣。所以,曼萨·穆萨被画到了地图上,在他的身后还绘出了非洲北部的山脉与有骆驼行走的商道。

现在来说说这些航海图在地图史上的重要价值:

在西部非洲的大西洋沿海,作者绘出了对欧洲人意义非常的加那利群岛,它是古典希腊地理学中描述的世界最西边界,也是后来西方人打入非洲和跨越大西洋的重要据点。据信,欧洲人大约是在1336年发现此地。此图从加那利群岛“起步”,一直描画到中国的广阔地域,汇集了当时最新的地理新知识,也映照出欧洲人开始海外探险的心路。

首先,马可波罗一家1295年才返回到威尼斯,也就是说这些航海图的绘制时间,或早于1295年,或就在这一时段,如果是抄本,至少也反映了那一时期,印度洋航海家的太平洋航海实践。其二,虽然,它们只是航海草图,却完全遵循了托勒密《地理学》的传统,其科学性和实用性很强。图上没有绘指南罗盘和恒向线,而是绘有精确的经纬线网格,这种网格远洋航海图,完全独立于中世纪的“波托兰航海图”之外,同时,它也不同于阿拉伯中世纪航海图,而自成体系,或可看作是东西航海图的融合与独特创造。其三,这些航海图对东亚和对中国、朝鲜半岛、日本列岛的描绘,不仅是阿拉伯地图中最早的一批作品,也远远领先于欧洲制图家对东亚的描绘。1500年地理学家乔万尼.拉穆西奥(GiovanniRamusio)曾说过,毛罗在绘世界地图时,参考了一幅马可波罗在中国时亲手画的地图。其四:这些航海图来自阿拉伯或波斯,但图面主要使用拉丁文,还有一部分用了汉字。这种载有多种文字的航海草图,再次证明了中世纪的印度洋航海家所绘制海图的包融性和国际化。所以,这些航海图在海图史上有着非常重要的价值,它们至少是阿拉伯地图和西方地图中,最早画出马六甲海峡的航海图,最早画出中国海岸线的航海图、最早画出并标注日本列岛的航海图……最早详细画出从阿拉伯至中国、朝鲜半岛和日本列岛航路的航海图。

澳门新葡8455手机版 2

那么,如此先进的完整的连通东西方的航海图是怎么绘制出来的呢?我想,蒙古帝国的扩张是一个重要因素,元朝中国并与西亚保持着频繁的贸易往来,并且在东起日本、朝鲜半岛,西至阿拉伯半岛、东非沿岸的广阔海域建立起了多条稳定的国际航线,使印度洋航海家有条件进入太平洋,也有机会得到中国地图,并一同绘制出横跨东西方海域的航海图。这不是不可能的。

这笔宝贵的地理学财富被马可.波罗带到了当时仅限于地中海航海的欧洲,可以想见其认识价值将有多大,也完全可以推想:欧洲航海图中,不断融入《马可·波罗游记》元素,或许不完全来自文字描述,很有可能,某些欧洲制图家直接见过这些马可·波罗带回欧洲的这些最新的东方航海图。

最后说一句,几百年来,东西方都有学者怀疑马可·波罗到过中国,这些重要的航海图,尤其是注有汉字的航海图,再次表明马可·波罗不仅到过中国,而且,确实是从海路经阿拉伯返回热那亚,并为欧洲带回了重要的航海情报,或许,这些航海图太重要了,以至被深藏起来,久久不见天日,甚至被破坏、被埋没和被误解。

澳门新葡8455手机版 3

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

网站地图xml地图